O José Mesurado, noutra entrevista á Visão ( edição especial sobre a alunagem da Apollo 11, outra efeméride este ano e que me entusiasma como o Woodstock- e ainda falta o caso Manson...) disse que passou as horas de emissão na altura da alunagem a citar um artigo de Norman Mailer sobre o programa espacial americano. Ora, tal artigo foi publicado na Life, como encomenda especial, mas depois da alunagem, já no mês de Agosto de 1969.
José Mensurado deve ter confundido e misturado a reortagem da Apollo 11 com a Apollo 12, quatro meses depois....
14 comentários:
E como é que se poderia traduzir o título?
Boa pergunta!
Sugiro "Senhor (ou Princípe) das Rias" (ou qualquer outro sinónimo para águas pouco profundas, como "Águas Costeiras" . Mas aceito sugestões.
Tendo em conta a alusão aliterante a "mar", diria por exemplo, "senhorio de enseadas"...
Já agora e a propósito de John Peel e da Radio Caroline:
José Cid, numa referência a Woodstock, ao jornal i de Sábado, disse que nessa altura ouvia uma rádio pirata que emitia desde o Canal da Mancha.
Fiquei com a pulga atrás da orelha e julgo que se equivocou: em 1969, a coisa tinha fechado, já em 1967.
"enganarei-me"?
Os nossos artistas gostam muito de dizer coisas. Esquecem-se é de confirmar...
LT
"Pescador de Águas Costeiras"?
LT
Não são apenas os artistas...
O José Mesurado, noutra entrevista á Visão ( edição especial sobre a alunagem da Apollo 11, outra efeméride este ano e que me entusiasma como o Woodstock- e ainda falta o caso Manson...) disse que passou as horas de emissão na altura da alunagem a citar um artigo de Norman Mailer sobre o programa espacial americano.
Ora, tal artigo foi publicado na Life, como encomenda especial, mas depois da alunagem, já no mês de Agosto de 1969.
José Mensurado deve ter confundido e misturado a reortagem da Apollo 11 com a Apollo 12, quatro meses depois....
Tens toda a razão, José! As pessoas embalam, envaidecem-se, gostam de se ouvir falar...e depois é cada trambolhão...
LT
Pescador, nunca. Margrave é um título nobiliárquico de alguma importância, dono de terras e poderio militar.
"Lorde das Enseadas"?
Por aí, (S)LB
Com todo o respeito pelo livro em causa - ainda não o li -, tenho a dizer que "Lorde das Enseadas" também daria um bom título de filme Porno.
És um pornochanchadógrafo!
Enviar um comentário