PHILIPS - 437.118 BE - edição francesa
Même Si Tu Revenais - Ce Monde Absurde ("Eve Of Destruction") - Je T'Aime Trop, Toi ("I Got You Babe") - Georgie
Adquirido pelo irmão mais velho em Lisboa no dia 24 de Janeiro de 1966.
Sim, eu sei que este não é o EP do "Comme D'Habitude" (não sei onde está), mas conto agora a história de "My Way", ainda influenciado pela saga das canções que são mais conhecidas pelas suas versões e não pelos originais (ver "comentários" em The Wind Cries Mary).
"Comme D'Habitude" foi escrito em 1967 por Gilles Thibault, Claude François e Jacques Revaux.
Dois anos mais tarde, em 1969, num dia chuvoso de Las Vegas, Paul Anka lembrou-se da canção que tinha ouvido em França. Traduziu então a letra para inglês, tendo Frank Sinatra em mente.
Sinatra vendeu mais de um milhão de cópias logo em 1969 e por isso toda a gente julga que se trata de uma canção de sua autoria. Não é, embora se reconheça que a sua interpretação a faz sua propriedade.
Ao invés, a versão original de Claude François não convence ninguém.
Tão simples quanto isto.
Outras versões da canção: Platters, Elvis Presley, Gipsy Kings, Sex Pistols, Victor Gomes, Chairmen Of The Board, Nina Simone, Paul Anka/Frank Sinatra, Bert Kaempfert, Matt Monro, Robin Williams, Pearl Jam, Shane McGowan, Paul Anka/Julio Iglésias, For A Girl, Joe Dolan, Arturo Sandoval, Luciano Pavarotti/Frank Sinatra.
Même Si Tu Revenais - Ce Monde Absurde ("Eve Of Destruction") - Je T'Aime Trop, Toi ("I Got You Babe") - Georgie
Adquirido pelo irmão mais velho em Lisboa no dia 24 de Janeiro de 1966.
Sim, eu sei que este não é o EP do "Comme D'Habitude" (não sei onde está), mas conto agora a história de "My Way", ainda influenciado pela saga das canções que são mais conhecidas pelas suas versões e não pelos originais (ver "comentários" em The Wind Cries Mary).
"Comme D'Habitude" foi escrito em 1967 por Gilles Thibault, Claude François e Jacques Revaux.
Dois anos mais tarde, em 1969, num dia chuvoso de Las Vegas, Paul Anka lembrou-se da canção que tinha ouvido em França. Traduziu então a letra para inglês, tendo Frank Sinatra em mente.
Sinatra vendeu mais de um milhão de cópias logo em 1969 e por isso toda a gente julga que se trata de uma canção de sua autoria. Não é, embora se reconheça que a sua interpretação a faz sua propriedade.
Ao invés, a versão original de Claude François não convence ninguém.
Tão simples quanto isto.
Outras versões da canção: Platters, Elvis Presley, Gipsy Kings, Sex Pistols, Victor Gomes, Chairmen Of The Board, Nina Simone, Paul Anka/Frank Sinatra, Bert Kaempfert, Matt Monro, Robin Williams, Pearl Jam, Shane McGowan, Paul Anka/Julio Iglésias, For A Girl, Joe Dolan, Arturo Sandoval, Luciano Pavarotti/Frank Sinatra.
3 comentários:
O que é espantoso nestes yé-yés, bem como em mtºs grupos portugueses da altura, é a ausência de qualquer tipo de consistência musical, de um conceito enquanto intérpretes, incluindo, no mesmo disco, temas que vão de "Eve of Destruction" a "Comme d'Habitude" e "I Got You Babe". Já agora, porque não a Marselhesa? Costumo, para estes casos, usar uma expressão directamente retirada do léxico tauromáquico: da cabeça ao rabo é tudo touro!!!
Dizer-se que a versao de Claude François nao convence ninguém é espantoso!!!Pois ela convenceu o proprio Frank Sinatra!!!Em França, apenas uma minoria de pessoas sabe que o Sinatra cantou "Comme d'Habitude"!Fiquem contudo sabendo, que, aos 2 filhos do CF, bastaram os direitos de autor dessa unica cançao para vivêrem muito bem todo o resto da sua vida!!!!
Você disse que o cara traduziu a musica, uma vez que, na verdade ele adaptou a mesma que em ingles é muito diferente da versão original.
Enviar um comentário