George Harrison e José Afonso juntos numa edição soviética de 1974.
Trata-se de um conjunto de 6 EPs flexíveis, azuis, inseridos numa revista, obviamente escrita em russo, de que a imagem é prova.
O disco/revista estava assim apresentado no eBay pelo seu vendedor Ilya Stepanov:
O disco/revista estava assim apresentado no eBay pelo seu vendedor Ilya Stepanov:
GEORGE HARRISON, JOSE AFONSO, MACIEL (Spanish female singer) flexi SPs KRUGOZOR mag cover RUSSIA
!!! GOOD CHANCE FOR THE FINAL UPGRADE !!!
flexi SPs, compiled with magazine KRUGOZOR (HORIZONZ)
Band / Artist: George Harrison - Bangladesh + 2 tracks
Jose Afonso - 3 tracks + an article with photo
Maciel (Maria Angeles Santa Maria) - 2 tracks + an article with photo
Format: 7' inch blue flexi, compiled with the mag RECORD NOT CUTTED FROM THE MAG!
Label: KRUGOZOR (HORIZONS) magazine, GEORGE HARRISON back cover story with color photo
Pressed: USSR Release date: December, 1974
Condition of magazine: VG- (The back keeps on 1 fastening from 6, the front on 6), records are EX
!!! GOOD CHANCE FOR THE FINAL UPGRADE !!!
flexi SPs, compiled with magazine KRUGOZOR (HORIZONZ)
Band / Artist: George Harrison - Bangladesh + 2 tracks
Jose Afonso - 3 tracks + an article with photo
Maciel (Maria Angeles Santa Maria) - 2 tracks + an article with photo
Format: 7' inch blue flexi, compiled with the mag RECORD NOT CUTTED FROM THE MAG!
Label: KRUGOZOR (HORIZONS) magazine, GEORGE HARRISON back cover story with color photo
Pressed: USSR Release date: December, 1974
Condition of magazine: VG- (The back keeps on 1 fastening from 6, the front on 6), records are EX
As canções de José Afonso aqui representadas são "Grândola, Vila Morena", "A Morte Saiu À Rua" e "Canção de Embalar".
10 comentários:
Estive a consultar o Wikipedia
Ilya é nome masculino (o mesmo que Elias)
Havia uma banda inglesa com esse nome
http://en.wikipedia.org/wiki/Ilya_(Bristol_band)
A cantora espanhola não será a Massiel do "La, la, La" :)
Sem dúvida, este deve ser desconhecido da maior parte dos ajuntadores de discos do Zeca.
Já agora, quais são os temas dele?
Um abraço
Também tenho curiosidade em ver quais as canções de José Afonso que lá estão, mas ainda não tive coragem de as pôr no gira-discos!
Receio que se desfaça tudo... Um dia, um dia...
LT
Não sei onde está o ESPANTO!!!!
Toda a gente sabe que quando George Harrison actuou lado a lado com Jose Afonso em MOSCOVO,toda a gente perguntava quem era "aquele gajo" ao lado de José Afonso!!!.....
Na 11ª linha após a foto, na coluna esquerda, lá surge o nome do José Afonso.
Mas teria que saber bem mais para tentar tirar, pelo menos, alguma sonoridade do que o texto dirar...
Talvez com tempo e muito esforço...
:)
Alcácer-do-Sal é a primeira palavra da segunda linha, eheh.
Aludem a Grândola (primeira palavra da 6ª linha e início (entre aspas) do 6º parágrafo); a Michel Giacometti (começo do segundo parágrafo), a Baleizão (antepenúltima palavra da primeira coluna)
Porque será que mencionam o nome São Francisco da Serra? (início do 4º parágrafo)
3eka (Zeca)
A legenda da foto diz (penso...): Afonso numa manifestação em Lisboa (foto de V. Poliakovskogo (?))
:)
Caro Ié-Ié,
Há uma regra na lingua russa: Os apelidos terminados em OV - STEPANOV - são masculinos. Se fosse OVA - STEPANOVA - seriam femininos.
E Ilya é um nome masculino tal como Sacha...
Mais um malhete para a colecção! Ou coleção?...
Ó Gouveia! Estou a caminho!!!
muitos de nós trabalham com pessoal daquelas paragens por isso não será dificil decifrar o texto.
A tradução já está em execução.
LT
Enviar um comentário