MIRAMAX 162 029-2
Banda sonora de “O Carteiro de Pablo Neruda”, composta por Luis Bacalov e incluindo o tango “Madeselva”, cantado por Carlos Gardel.
“The Postman” (“Il Postino”) foi realizado, em 1994, por Michael Redford e é adaptado do romance de António Skármeta”, “O Carteiro de Pablo Neruda (Ardente Paciência)”, traduzido em português por José Colaço Barreiros para a Editorial Teorema.
Ganhou o Oscar da Academia para a melhor Banda Sonora e ainda foi nomeado para Melhor Filme, Melhor Realizador, Melhor Actor – Massimo Troisi – e melhor Roteiro Adaptado.
O carteiro é interpretado por Massimo Troisi que morreu de ataque cardíaco escassas horas após a conclusão das filmagens.
Com problemas cardíacos, necessitando de descanso, esqueceu o pormenor e persistiu na representação de um personagem que tem tanto de cativante como de mágico.
- Poça, como eu gostava de ser poeta!
- Homem! No Chile todos são poetas. É mais original que continues a ser carteiro. Pelo menos andas muito e não engordas. No Chile todos os poetas são barrigudos.
Um filme amável que esteve mais de um ano em exibição no “Mundial” em Lisboa.
Há quem tenha perdido o conto às vezes que viu o filme.
O CD da banda sonora, como bonus track, apresenta poemas ditos, em inglês, por Sting, Miranda Richardson, Juli Roberts, Glenn Close, Samuel L. Jackson, entre outros.
Transcreve-se o “Soneto XXVII”, no disco, dito por Sting. Voltamos a utilizar a tradução de Albano Martins:
Nua, és tão simples como uma das tuas mãos,
lisa, terrestre, minúscula, redonda, transparente,
tens linhas de lua, caminhos de maçã,nua, és delgada como o trigo nu.
Nua, és azul como a noite em Cuba,
tens trepadeiras e estrelas no cabelo,
nua, és enorme e amarela
como o verão numa igreja de ouro.
Nua, és pequena como uma das tuas unhas,
curva, subtil, rosada até que o dia nasce
e entras no subterrâneo do mundo
como num longo túnel de roupas e trabalhos:
a tua claridade apaga-se, veste-se, desfolha-se
e volta a ser outra vez uma mão nua.
Colaboração de Gin-Tonic
Banda sonora de “O Carteiro de Pablo Neruda”, composta por Luis Bacalov e incluindo o tango “Madeselva”, cantado por Carlos Gardel.
“The Postman” (“Il Postino”) foi realizado, em 1994, por Michael Redford e é adaptado do romance de António Skármeta”, “O Carteiro de Pablo Neruda (Ardente Paciência)”, traduzido em português por José Colaço Barreiros para a Editorial Teorema.
Ganhou o Oscar da Academia para a melhor Banda Sonora e ainda foi nomeado para Melhor Filme, Melhor Realizador, Melhor Actor – Massimo Troisi – e melhor Roteiro Adaptado.
O carteiro é interpretado por Massimo Troisi que morreu de ataque cardíaco escassas horas após a conclusão das filmagens.
Com problemas cardíacos, necessitando de descanso, esqueceu o pormenor e persistiu na representação de um personagem que tem tanto de cativante como de mágico.
- Poça, como eu gostava de ser poeta!
- Homem! No Chile todos são poetas. É mais original que continues a ser carteiro. Pelo menos andas muito e não engordas. No Chile todos os poetas são barrigudos.
Um filme amável que esteve mais de um ano em exibição no “Mundial” em Lisboa.
Há quem tenha perdido o conto às vezes que viu o filme.
O CD da banda sonora, como bonus track, apresenta poemas ditos, em inglês, por Sting, Miranda Richardson, Juli Roberts, Glenn Close, Samuel L. Jackson, entre outros.
Transcreve-se o “Soneto XXVII”, no disco, dito por Sting. Voltamos a utilizar a tradução de Albano Martins:
Nua, és tão simples como uma das tuas mãos,
lisa, terrestre, minúscula, redonda, transparente,
tens linhas de lua, caminhos de maçã,nua, és delgada como o trigo nu.
Nua, és azul como a noite em Cuba,
tens trepadeiras e estrelas no cabelo,
nua, és enorme e amarela
como o verão numa igreja de ouro.
Nua, és pequena como uma das tuas unhas,
curva, subtil, rosada até que o dia nasce
e entras no subterrâneo do mundo
como num longo túnel de roupas e trabalhos:
a tua claridade apaga-se, veste-se, desfolha-se
e volta a ser outra vez uma mão nua.
Colaboração de Gin-Tonic
4 comentários:
Neste caso a banda sonora será provavelmente muito melhor do que o próprio filme.
Pois... Acho o filme terá sido um pouco sobreavaliado. Por exemplo, Roberto Begnini será outro desses casos de sobreavaliação. Nada (ou mtº pouco) tendo "Il Postino" em comum com os filmes de Begnini, há qualquer coisa que me leva sempre a estabelecer o paralelismo. Mas tb confesso Begnini faz parte dos ódios de estimação cá de casa. Feitios.
Concordo com "Il Postino" ter sido algo sobreavaliado. No entanto, Roberto Benigni, e especialmente o excelente "La Vitta È Bella", é, na minha opinião, um dos melhores filmes europeus da década de 1990.
Será que me pode enviar o ficheiro da música do filme o carteiro de pablo neruda?~
o meu e-mail é
mariafernandaneto@sapo.pt
Muito obrigada!!!
Enviar um comentário