Conhecida como a "Nico francesa" ou a "Passionária vermelha", Catherine Ribeiro nasceu em Lyon, a 22 de Setembro de 1941, filha de pais portugueses, José, natural da Batalha e latoeiro, e Alcina, natural de Vila Franca de Xira.
Apesar das origens, Catherine não sabe sequer dizer bom-dia na língua de Camões.
A estreia artística dá-se no cinema, em 1963, logo com Jean-Luc Godard, no filme "Les Carabiniers", onde contracena com Patrice Moullet, futuro marido e parceiro, primeiro nos 2bis, depois nos Alpes.
Na música, a estreia foi curiosamente em Portugal, em 1967, para a etiqueta Estúdio ("Lorsque Le Bateau Viendra"), acompanhada pelos Sheiks, embora os próprios não se lembrem, o que é natural.
Catherine Ribeiro iniciou a sua carreira em 1964 em França, onde ainda hoje se mantém, sendo especialmente carinhada pelo vigor e dramatismo que coloca nas versões que faz dos clássicos franceses, de Jacques Prévert, Édith Piaf, Léo Ferré, entre outros.
Em 1967, foi um dos 47 ídolos da chamada "foto do século", de Jean-Marie Pèrier, publicada na Salut Les Copains.
Nos anos 70, a revista Rock & Folk considerou Catherine Ribeiro uma das10 melhores vozes do mundo, ao lado de Janis Joplin, Joan Baez, Tina Turner e Aretha Franklin.
Em 1967, Catherine Ribeiro esteve em Portugal e, segundo relata a "Plateia", cantou fado, altas horas, na Adega Machado (não se sabe em que língua...).
Sou triste por natureza. Amo a vida, mas sou triste. Herança de meus pais, do saudosismo português? Não sei... mas passou-se qualquer coisa dentro de mim quando ouvi o fado numa casa típica de Lisboa, às quatro da manhã, após a minha estreia no Casino e depois no Hotel Embaixador. Achei o fado extraordinário, mesmo sem compreender uma palavra de português. É como se, de repente, desse um mergulho nas origens e, sem saber o recorte das coisas, acreditar e conhecer as suas raízes.
Deixo-vos com um mimo de prosa da Plateia sobre Catherine:
Com os seus longos cabelos negros, o seu rosto muito branco, Catherine junta à sua voz um tipo físico que, logo à primeira vista, convence.
Apesar das origens, Catherine não sabe sequer dizer bom-dia na língua de Camões.
A estreia artística dá-se no cinema, em 1963, logo com Jean-Luc Godard, no filme "Les Carabiniers", onde contracena com Patrice Moullet, futuro marido e parceiro, primeiro nos 2bis, depois nos Alpes.
Na música, a estreia foi curiosamente em Portugal, em 1967, para a etiqueta Estúdio ("Lorsque Le Bateau Viendra"), acompanhada pelos Sheiks, embora os próprios não se lembrem, o que é natural.
Catherine Ribeiro iniciou a sua carreira em 1964 em França, onde ainda hoje se mantém, sendo especialmente carinhada pelo vigor e dramatismo que coloca nas versões que faz dos clássicos franceses, de Jacques Prévert, Édith Piaf, Léo Ferré, entre outros.
Em 1967, foi um dos 47 ídolos da chamada "foto do século", de Jean-Marie Pèrier, publicada na Salut Les Copains.
Nos anos 70, a revista Rock & Folk considerou Catherine Ribeiro uma das10 melhores vozes do mundo, ao lado de Janis Joplin, Joan Baez, Tina Turner e Aretha Franklin.
Em 1967, Catherine Ribeiro esteve em Portugal e, segundo relata a "Plateia", cantou fado, altas horas, na Adega Machado (não se sabe em que língua...).
Sou triste por natureza. Amo a vida, mas sou triste. Herança de meus pais, do saudosismo português? Não sei... mas passou-se qualquer coisa dentro de mim quando ouvi o fado numa casa típica de Lisboa, às quatro da manhã, após a minha estreia no Casino e depois no Hotel Embaixador. Achei o fado extraordinário, mesmo sem compreender uma palavra de português. É como se, de repente, desse um mergulho nas origens e, sem saber o recorte das coisas, acreditar e conhecer as suas raízes.
Deixo-vos com um mimo de prosa da Plateia sobre Catherine:
Com os seus longos cabelos negros, o seu rosto muito branco, Catherine junta à sua voz um tipo físico que, logo à primeira vista, convence.
11 comentários:
É incompreensível que alguns pais não ensinem aos filhos a língua do seu país de origem
Concordo inteiramente com o Cruz! Sendo ainda por cima ambos os pais portugueses, não se consegue conceber que não falem com os filhos na sua língua-mãe.
Uma achega em relação ao EP português de Catherine Ribeiro: a data de edição do disco é 1967 e não 1964, e de facto não refere a participação dos Sheiks (refere apenas "Conjunto de Ritmo"). No entanto, a imprensa da época refere que esse conjunto era os Sheiks, e sendo em 1967 já não estava portanto Carlos Mendes no grupo. Terá sido, no entanto, esta colaboração um fruto da incursão parisiense dos Sheiks? Ou seja, terá sido graças a eles que Catherine Ribeiro veio ao nosso país logo em Janeiro de 1967?
Já agora, o disco é bem engraçado, com duas versões francesas de originais de Bob Dylan ("When the Ship Comes In" e "God Is on Our Side", já interpretados na língua gaulesa por Hugues Aufray) e dois originais de Long Chris.
Só agora reparei no abuso do verbo "referir"...
Na discografia oficial de CR não consta qualquer EP de 1967, português ou não! O EP português está lá, datado de 64, com "Lorsque Le Bateau Viendra", "Écoute Ma Voix", "Dieu Est À Nos Cotés" e "Ballade À Michèlle".
Qual será a verdade?
LT
O Ep da Estudio é de facto de 1967! Em 64 nem existia sequer essa editora.
Jeitosa, a menina...
Tinha de facto já reparado na data errada de 1964 no site de Catherine Ribeiro - mas como os músicos são os primeiros "troca-tintas", não estranhei... ;-)
De resto, é como o Fantomas diz: a Estúdio só surgiu em 1966.
A ignorância total da língua de Camões será uma declaração de circunstância da cantora à época pois não acredito nisso, saberia com certeza muitas palavras na língua materna dos progenitores.
Só que naquela altura a descendência lusa poderia de algum modo dificultar a afirmação da cantora em França.
Já me disseram que ela andou com o François Mitterrand. Se é verdade ou não, não sei...
No site oficial tem uma entrevista, feita em França em fins de 1966, da revista R&T em que refere um convite do Casino Estoril para o dia 22 (de Dezembro de 1966). Dá para ler algumas passagens.
Relata que as primeiras palavras foram em português mas lamentava que depressa tinha esquecido.
http://www.catherine-ribeiro.com/rib/viewtopicphoto.php?id=589
http://www.catherine-ribeiro.com/rib/viewtopicphoto.php?id=588
http://www.catherine-ribeiro.com/rib/viewtopicphoto.php?id=587
boa dica, obrigado!
LT
Enviar um comentário