terça-feira, 3 de março de 2015

BEATLES EM MANDARIM...


STEREO RECORD - JHF-1042 - edição chinesa (?!?)

Dizem-me que é uma edição tailandesa, mas é mentira!

Who cares?

Afinal, os hieróglifos são do mandarim...

A

I Want To Hond Your Hand - I Saw Her Standing There - This Boy - It Won't Be Long - All I've Got To Do - All My Loving

B

Don't Bother Me - Little Child - Till There Was You - Hold Me Tight - I Wanna Be Your Man - Not A Second Time

2 comentários:

Fernando Correia de Oliveira disse...

os caracteres são não simplificados, usados ainda hoje em Taiwan. Os simplificados são usados desde há décadas no continente e mais recentemente em Hong Kong e Macau. Os três primeiros caracteres aliteram pelo som "Beatles", dando "Pitaoshi" (em caracteres simplificados 披頭士). O quarto caracter é "ren", e quer dizer "pessoa" ou "pessoas" os Pitaoshiren são os Beatles. E mais não digo, porque não sei.

ié-ié disse...

Quem sabe, sabe!

Obrigado!

LT