Nada disso: não embirro c/ tudo o que é de Coimbra; somente não me revejo no machismo e reaccionarismo de algumas coisas que caracterizam o chamado espírito coimbrão. A prova de que não embirro? Adriano Correia de Oliveira, José Afonso e toda a chamada canção coimbrã. Percebo, até, que no espírito da época, nas capas dos discos de fado e canção coimbrã se mencionassem os títulos académicos e os intérpretes se deixassem fotografar em traje académico (José Afonso acabou c/ isso), pois tal constituia um elemento significativo, ligado ao que se cantava. Agora num grupo pop/rock, é ridículo. Vale?
Nem me lembrava da designação inicial dos MD. O que queria referir era mesmo o caso dos brasileiros que dizem "o" Oasis, "o" Beatles quanto nós aplicamos "os".
Curioso que antigamente havia edições francesas com Les Beatles, Los Beatles, etc
No futebol costuma-se dizer o Vitória de Guimarães e no caso do União de Leira não sei se é "o" ou "a".
Quando se refere a uma canção eu costumo referir-me no masculino (o "Let It Be" usando para justificação ser um tema) mas há quem use no feminino que talvez seja mais correcto mas que não costumo usar.
ÁLAMOS / CID
Quando ao ano o que eu queria saber é se tinha sido muito antes do início do Quarteto 1111 (1967). No título da outra mensagem tem 1967 mas quando aparece a referência do disco aponta 1966 por isso deve andar entre o fim de um ano e o início do outro.
No Brasil, a questão não foi definida à balda. Existe uma lógica.
Por exemplo, diz-se, e escreve-se, o Oasis, o Pink Floyd, ou o Coldplay por tratar-se de um nome singular. E diz-se, e escreve-se, os Beatles, os Rolling Stones, ou os Animals, pelo facto do nome da banda ser apresentado no plural...
10 comentários:
O que acho mais engraçado é a menção "Conjunto Universitário" (para quê?) e a capa e batina para o confirmar. Curioso o Portugal desse tempo.
Malhete!
Era a moda da altura! Também havia académicos e até os charruas eram uma associação com a escola.
Deixo duas perguntas:
1-Porque é que as bandas tem o "The" no nome?
2-Deve dizer-se os Madredeus e/ou o Madredeus?
PS: já agora o texto podia indicar o ano de edição do disco.
mdt: julgo que, originalmente, seria "Os Dias da Madredeus"... desde então aceitou-se a designação Os Madredeus...
Mas, por exemplo, deve dizer-se o Trovante, e não os Trovante.
Mas diz-se Os Delfins, Os Xutos ou os UHF e Pedro e os Apóstolos nem levava o nem os ! Isso é um bocado à vontade do freguês....parece-me
JC embirra com tudo o que cheire a Coimbra, pelo que é natural o seu comentário.
Esquece-se é que houve outros conjuntos académicos pelo País, mas isso é cena que não lhe assiste.
O que eu abomino é que se diga "os The Beatles" ou "os The Rolling Stones" ou mesmo "o El País".
Também se dizia "a" Madredeus... ou "a" Roxy Music. Os brasileiros dizem "o" Oasis...
Como diz o Jack... é à balda...
O ano do disco está no link, caro mdt...
Não leve a mal, mas aprecio que os viajantes deste blogue (como diz um amigo meu) façam isso mesmo - viajem - e não se quedam com a papinha...
LT
Nada disso: não embirro c/ tudo o que é de Coimbra; somente não me revejo no machismo e reaccionarismo de algumas coisas que caracterizam o chamado espírito coimbrão. A prova de que não embirro? Adriano Correia de Oliveira, José Afonso e toda a chamada canção coimbrã. Percebo, até, que no espírito da época, nas capas dos discos de fado e canção coimbrã se mencionassem os títulos académicos e os intérpretes se deixassem fotografar em traje académico (José Afonso acabou c/ isso), pois tal constituia um elemento significativo, ligado ao que se cantava. Agora num grupo pop/rock, é ridículo. Vale?
DESIGNAÇÕES / PLURAL /SINGULAR
Nem me lembrava da designação inicial dos MD. O que queria referir era mesmo o caso dos brasileiros que dizem "o" Oasis, "o" Beatles quanto nós aplicamos "os".
Curioso que antigamente havia edições francesas com Les Beatles, Los Beatles, etc
No futebol costuma-se dizer o Vitória de Guimarães e no caso do União de Leira não sei se é "o" ou "a".
Quando se refere a uma canção eu costumo referir-me no masculino (o "Let It Be" usando para justificação ser um tema) mas há quem use no feminino que talvez seja mais correcto mas que não costumo usar.
ÁLAMOS / CID
Quando ao ano o que eu queria saber é se tinha sido muito antes do início do Quarteto 1111 (1967). No título da outra mensagem tem 1967 mas quando aparece a referência do disco aponta 1966 por isso deve andar entre o fim de um ano e o início do outro.
Atenção:
No Brasil, a questão não foi definida à balda. Existe uma lógica.
Por exemplo, diz-se, e escreve-se, o Oasis, o Pink Floyd, ou o Coldplay por tratar-se de um nome singular. E diz-se, e escreve-se, os Beatles, os Rolling Stones, ou os Animals, pelo facto do nome da banda ser apresentado no plural...
Nada de estranho, por aqui...
Será que passou despercebido que "Baby it's You" é da autoria de
Burt Bacharach, Barney Williams e and Mack David ao contrário do que refere a capa.
Pedia-se mais a um "conjunto universitário dw capa e batina...
JR
Enviar um comentário