POLYDOR - 2056 601 - edição portuguesa (1977)
L'Oiseau Et L'Enfant - On Garde Toujours
Este foi, em 1977, o primeiro disco de ouro em Portugal, com mais de 50 mil unidades vendidas e certificadas oficialmente pela Associação Fonográfica Portuguesa (AFP).
Curiosamente, Marie Myriam, representante vencedora da França no Festival da Eurovisão em 1977, é de origem portuguesa.
Há uma versão em português desta canção pela própria Marie Myriam.
A AFP só existe desde 1989 por isso não será correcto indicar essa entidade.
ResponderEliminarTambém existe uma edição com a canção em português e existem versões de Lenita Gentil e Clemente (pelo menos).
Parece que a Arnaldo Trindade atribuiu vários discos de ouro também em 1977 mas talvez antes. Na RTP tem dado imagens do Arnaldo Trindade a dar ao Zeca Afonso ou ao Conjunto Maria Albertina.
Em 2/07/2011 o DN fez um pequeno artigo sobre Marie Myriam:
http://www.dn.pt/gente/interior.aspx?content_id=1895271
em rodapé aparecia alguns comentários de cantores portugueses.
http://www.dn.pt/gente/interior.aspx?content_id=1895277&page=-1
O que dizem dela (DN. 02 Julho 2011)
Lembro-me de ter achado imensa piada à digressão que a Marie Myriam fez pelos cafés de Paris a cantar o L'oiseau et l'Enfant em 1977" (simone de oliveira)
Venceu enquanto intérprete competente de um estilo tipicamente francês. Se fosse noutro modelo e para outro país nunca teria ganho" (tozé brito)
Nunca privei com ela pessoalmente. Senti uma grande felicidade quando vi a vitória da Marie Myriam, apesar de ter sido como representante da França" (carlos do carmo)
A AFP é herdeira do GPPFV, pelo que está correcta a indicação.
ResponderEliminarJá em 1974, a Valentim deu um disco de ouro a José Cid, seu artista.
Não duvido que o disco tivesse vendido bem, mas é um auto-galardão, sem grande credibilidade...
LT
Kaganda naco!
ResponderEliminarMais uma artista da legião estrangeira, filha de pais portugueses e nascida no Congo Belga, que deu à França uma vitória no Festival da Eurovisão de 1977, ainda que recorrendo a um escandaloso plágio de Ennio Morricone, o verdadeiro vencedor e genial autor do "Here's to You" cantado por Joan Baez, juntando-se assim a uma já longa lista de nomes como estes :
ResponderEliminarJacques Brel = belga
Richard Anthony = egípcio de nascimento
Serge Gainsbourg = filho de judeus russos refugiados
Georges Moustaki = egípcio-grego
Herbert Pagani = Líbio
Johnny Hallyday = filho de belga
Serge Regianni = italiano
Adamo = ítalo-belga
Dalida = italiana
Catherine Ribeiro = portuguesa
Sylvie Vartan = Bulgara
Roper Vadim = filho de russos
Napoleão Nonaparte = corso
Daniel Cohn-Bendit = alemão
Nicolas Sarkozy = filho de húngaros
Carla Bruni - italiana
etc. etc.
Esperemos que Monsieur Hollande traga algo de original para a França, Europa e o mundo, promovendo um outro Arco do Triunfo em reconhecimento de tantos contribuintes estrangeiros da cultura francesa, servindo de “abat-jour” de algum chauvinismo por que é conhecida a pátria das luzes.
Ça Ira ! Ça Ira !
JR