"Beatles - A História Secreta", Geoffrey Giuliano e Avalon Giuliano, tradução de Gonçalo Frota e Joana Almeida, Ulisseia, 2008, 318 págs., € 17
Comprado (14AGO08) na Dom Pepe, em Évora, por 17 Euros. Trata-se da tradução de "Revolver - The Secret History Of The Beatles" (2005), a cargo de Gonçalo Frota e Joana Almeida.
É sabido que Giuliano (aqui em co-autoria, com o filho, Avalon) é um autor, to say the least, controverso, por recorrer a fontes tão exclusivas que só ele as conhece...
Ainda só li os três primeiros capítulos (da formação da banda até 1965), mas já deu para perceber, por exemplo, que o homem insiste na tentativa de demonstração da homossexualidade de John Lennon (como se isso fosse um aspecto de suma relevância); desta vez, fala-se de uma relação que John terá mantido com um travesti, em Hamburgo.
Enfim... digno de referência no blogue apenas por ser uma publicação em português.
Estranha-se é que, com tanta obra excelente de temática beatle, a Ulisseia, numa colecção que apelida de "Afluentes da Memória", tenha optado pela tradução desta.
Colaboração de Paulo Tapadas
É sabido que Giuliano (aqui em co-autoria, com o filho, Avalon) é um autor, to say the least, controverso, por recorrer a fontes tão exclusivas que só ele as conhece...
Ainda só li os três primeiros capítulos (da formação da banda até 1965), mas já deu para perceber, por exemplo, que o homem insiste na tentativa de demonstração da homossexualidade de John Lennon (como se isso fosse um aspecto de suma relevância); desta vez, fala-se de uma relação que John terá mantido com um travesti, em Hamburgo.
Enfim... digno de referência no blogue apenas por ser uma publicação em português.
Estranha-se é que, com tanta obra excelente de temática beatle, a Ulisseia, numa colecção que apelida de "Afluentes da Memória", tenha optado pela tradução desta.
Colaboração de Paulo Tapadas
Só fica ofendido quem quer, mas ñ deixa de ser incómodo, q este duo de "panáscas", queira fazer dinheiro,tentando,conspurcar, a memória de um dos maiores ícones da nossa época.Foram mal gastos, esses 17 €s.
ResponderEliminarPQP....os da ulisseia também,digo eu.
Tem piada, a Dom Pepe, de uma filha de um amigo e camarada de armas - o Pape Duque Ferrão, natural da Azaruja....
ResponderEliminarMário Pinheiro de Almeida
Vicky,
ResponderEliminarHá anos, também um "panásca" qualquer, escrevia que haveria homossexualidade entre eles e o seu empresário Brian Epstein.
Respondo como tu: "PêQuêPê"...
que, "traduzido à letra quer dizer:
PQP... (isso mesmo)...!
o gonçalo frota, é o jornalista do Sol, ex-blitz, e músico dos houdini blues?
ResponderEliminarÉ capaz de ser, sim, afinal de contas Gonçalo Frota não é assim um nome tão vulgar quanto isso. Em todo o caso, não confirmei.
ResponderEliminarLT